Η ανακοίνωση του γραφείου του πρωθυπουργού

ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ERDOGAN

"Ο Πρωθυπουργός, Γιώργος Α. Παπανδρέου, και ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας, Recep Tayyip Erdogan, κατά την έναρξη των εργασιών της Ιδρυτικής Συνόδου του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Τουρκίας, έκαναν τις ακόλουθες παρεμβάσεις:

Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά τον Πρωθυπουργό της Τουρκίας, κ. Tayyip Erdogan, καθώς και...

όλους τους Υπουργούς που ήρθαν μαζί του, όχι μόνο για να ανταλλάξουμε απόψεις, αλλά για να αποφασίσουμε και να συμφωνήσουμε σε πολύ σημαντικά για τις δύο χώρες μας ζητήματα, που ενδυναμώνουν τη συνεργασία και ανοίγουν μια νέα προοπτική σε αυτή την ιστορική για τις δύο χώρες συνάντηση.

Να σας καλωσορίσω λοιπόν και να δώσω το λόγο στον Πρωθυπουργό της Τουρκίας, τον κ. Tayyip Erdogan.

(ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

RECEP TAYYIP ERDOGAN: Αγαπητέ φίλε Γιώργο, αξιότιμοι Υπουργοί, εκπρόσωποι του Τύπου, κυρίες και κύριοι, πρώτα απ’ όλα, θέλω να επισημάνω ότι ζούμε μια ιστορική στιγμή τώρα. Την κατονομάζω «ιστορική» τη στιγμή αυτή, διότι μετά από λίγο θα υπογραφούν συνολικά 22 συμφωνίες μεταξύ των δύο χωρών, γεγονός που αποτελεί ένα πάρα πολύ σημαντικό βήμα για τις σχέσεις των δύο χωρών, για την Ελλάδα και για την Τουρκία.

Ο αριθμός των συμφωνιών που υπεγράφησαν καθ’ όλη τη διάρκεια της Δημοκρατίας, αντιστοιχούν στον αριθμό συμφωνιών που θα υπογραφούν σήμερα. Για το λόγο αυτό, αποδίδω μεγάλη σημασία στη σημερινή ημέρα.

Σε λίγο, θα ζήσουμε όλοι μαζί την αγωνία αυτή και, ζώντας την αγωνία αυτή, βέβαια, θα δώσουμε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα στον κόσμο, τόσο στον τομέα της ενέργειας, όσο και στους τομείς της συγκοινωνίας, του περιβάλλοντος, του πολιτισμού, της οικονομίας, της γεωργίας, της εκπαίδευσης, της άμυνας και βέβαια, μαζί με αυτούς, και στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, όπου θα κάνουμε ένα πρώτο βήμα στη σημερινή συνάντηση.

Εγώ βέβαια, μαζί με τον φίλο μου, τον συνάδελφό μου Γιώργο, είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορέσουμε μαζί να καταφέρουμε αυτό το δύσκολο έργο. Αν τηρήσουμε αποφασιστική στάση, θα ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια. Βέβαια, θα υπάρξουν ορισμένοι, που θα προσπαθήσουν να εμποδίσουν τα βήματα αυτά.

Εμείς οι πολιτικοί, όμως, σε περίπτωση που τηρήσουμε αποφασιστική στάση, θα ξεπεράσουμε τα εμπόδια αυτά, διότι γνωρίζουμε καλά ότι, οικονομία σημαίνει ρίσκο, πολιτική σημαίνει ρίσκο και, πέρα από όλα, ξέρουμε ότι ακόμα και η ίδια η ζωή είναι ρίσκο. Αλλά πρέπει να κάνουμε τα απαραίτητα βήματα.

Με την ευκαιρία, ευχαριστώ εκ μέρους μου και εκ μέρους της τουρκικής αντιπροσωπείας, για τη θερμή φιλοξενία, τον Έλληνα ομόλογό μου. Ευχαριστώ πολύ.

Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Εγώ ευχαριστώ Tayyip. Και πράγματι, αισθάνομαι κι εγώ αυτή την βούληση που έχεις δείξει, για αποφασιστικότητα στις προσπάθειες της ελληνοτουρκικής συνεργασίας. Να ξέρεις ότι, αυτή η αποφασιστικότητα, υπάρχει και από τη δική μας πλευρά.

Και γι' αυτό, νομίζω ότι η σημερινή συνάντηση είναι ένα ξεκίνημα πράγματι ιστορικής σημασίας, που αποδεικνύεται από τον αριθμό των συμφωνιών που θα υπογράψουμε - όπως πολύ σωστά ανέφερες, 21 + 1 συμφωνίες - και τη δημιουργία του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας. Είναι μια ιστορική ημέρα.

Θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους συνεργάτες, τους Υπουργούς και των δύο πλευρών, που δούλεψαν σκληρά για να φτάσουμε σε αυτό το θετικό αποτέλεσμα και, βεβαίως, και όλους τους συνεργάτες των Υπουργών, που είναι κοντά μας σήμερα, σε αυτή τη συνάντηση.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ, για την αποτελεσματική, επίπονη, αλλά τόσο ουσιαστική, για τη συνεργασία και την ειρήνη, δουλειά που κάνετε.